1
00:00:37,834 --> 00:00:39,226
Έμμα, φαίνεσαι καταπληκτική.

2
00:00:39,227 --> 00:00:41,706
Πολύ καλύτερα από αυτά που αξίζουν.

3
00:00:41,707 --> 00:00:44,535
Πιστέψτε με, δεν θα το προσέξουν καν.

4
00:00:44,536 --> 00:00:46,711
Ακριβώς. Απόλυτο χάσιμο χρόνου.

5
00:00:46,712 --> 00:00:47,843
Πρέπει να είσαι στην Ένωση

6
00:00:47,844 --> 00:00:49,627
κάνοντας τους τύπους του ράγκμπι να σου αγοράσουν ποτά.

7
00:00:49,628 --> 00:00:50,934
Πολύ δελεαστικό.

8
00:00:52,196 --> 00:00:53,696
Αυτό όμως είναι σημαντικό.

9
00:00:53,721 --> 00:00:54,751
Απλώς δεν καταλαβαίνω

10
00:00:54,783 --> 00:00:56,330
γιατί πρέπει ακόμα να πας
στα ανόητα γεγονότα.

11
00:00:56,331 --> 00:00:58,158
Δεν έχεις αποδείξει την άποψη σου;

12
00:00:58,159 --> 00:00:59,508
Είναι κάτι περισσότερο από αυτό.

13
00:01:23,488 --> 00:01:25,750
Non sibi sed omnibus.

14
00:01:25,751 --> 00:01:27,797
Ad fraternitas fidelis.

15
00:01:45,118 --> 00:01:48,295
Αχ, πειράζεις να με απογειώσεις, γλυκιά μου;

16
00:01:48,296 --> 00:01:50,253
Φυσικά, κανένα πρόβλημα.

17
00:01:50,254 --> 00:01:51,559
Κόψε το φίλε.

18
00:01:51,560 --> 00:01:52,777
Σκέφτηκα νέα μέλη

19
00:01:52,778 --> 00:01:54,649
έπρεπε να σέβονται τους καλύτερους τους.

20
00:01:54,650 --> 00:01:55,737
Τον ξέρεις.

21
00:01:55,738 --> 00:01:58,479
Όλο το στόμα και χωρίς παντελόνι.

22
00:01:58,480 --> 00:02:00,568
Και νόμιζα ότι ήσουν
όλοι υποτίθεται ότι είναι κύριοι.

23
00:02:00,569 --> 00:02:02,570
Λοιπόν, αυτό ήταν το πρώτο σου λάθος.

24
00:02:02,571 --> 00:02:05,225
Τα περισσότερα από αυτά τα αγόρια είναι ηλίθιοι.

25
00:02:05,226 --> 00:02:08,706
Και τι σε κάνει αυτό;

26
00:02:08,707 --> 00:02:11,057
Πες μου εσύ.

27
00:02:16,976 --> 00:02:18,716
Ορίστε, παιδιά.

28
00:02:27,248 --> 00:02:30,250
Α, όχι ακόμα, πληβ.

29
00:02:30,251 --> 00:02:33,253
Κύριος...

30
00:02:33,254 --> 00:02:35,124
κυρία...

31
00:02:35,125 --> 00:02:39,607
απόψε, γιορτάζουμε
την περήφανη κληρονομιά αυτού του συλλόγου

32
00:02:39,608 --> 00:02:42,174
και οι αξιότιμοι άνδρες
που το έχουν υποστηρίξει.

33
00:02:42,175 --> 00:02:44,264
Όταν ορκίζεσαι τους όρκους σου,

34
00:02:44,265 --> 00:02:47,397
διεκδικείς τον μανδύα
της διατήρησης των παραδόσεων μας,

35
00:02:47,398 --> 00:02:50,052
τιμώντας την ιστορία μας,

36
00:02:50,053 --> 00:02:54,404
και να προστατεύσουμε τα μυστικά μας.

37
00:02:54,405 --> 00:02:56,972
Fraternitas fidelis.

38
00:02:59,758 --> 00:03:03,805
Fraternitas fidelis.

39
00:03:14,947 --> 00:03:17,079
Ήρθε η ώρα να το αποδείξουμε
είσαι πραγματικά ένας από εμάς.

40
00:03:31,355 --> 00:03:33,574
♪ Ποιον θα έβλεπε η αληθινή ανδρεία ♪

41
00:03:33,575 --> 00:03:36,577
♪ Αφήστε τον να έρθει εδώ ♪

42
00:03:36,578 --> 00:03:39,188
♪ Το ένα εδώ θα είναι σταθερό ♪

43
00:03:39,189 --> 00:03:41,886
♪ Έλα αέρα, έλα καιρός ♪

44
00:03:41,887 --> 00:03:44,585
♪ Δεν υπάρχει αποθάρρυνση ♪

45
00:03:44,586 --> 00:03:47,414
♪ Θα τον κάνει κάποτε να υποχωρήσει ♪

46
00:03:47,415 --> 00:03:51,461
♪ Η πρώτη του ομολογημένη πρόθεση
να είσαι προσκυνητής ♪

47
00:04:07,260 --> 00:04:10,001
Μέγκαν Γκάρετσον, Ευρωπόλ.

48
00:04:10,002 --> 00:04:12,003
Είσαι μακριά από το σπίτι.

49
00:04:12,004 --> 00:04:14,441
Συνεργάζομαι με την FBI Fly Team
έξω από τη Βουδαπέστη.

50
00:04:14,442 --> 00:04:16,878
Επισκεπτόταν την οικογένεια στην περιοχή
όταν ήρθε η κλήση.

51
00:04:16,879 --> 00:04:18,445
Λοιπόν, δεν μου αρέσει να το λέω αυτό,

52
00:04:18,446 --> 00:04:21,056
αλλά νομίζω ότι είχες ένα χαμένο ταξίδι.

53
00:04:21,057 --> 00:04:22,492
Αμερικανικό DOA;

54
00:04:22,493 --> 00:04:25,321
Φοιτητής στο πανεπιστήμιο,
αλλά δεν υπάρχει περίπτωση εδώ.

55
00:04:25,322 --> 00:04:27,410
Λίγο ποτό και λίγη κακή τύχη.

56
00:04:27,411 --> 00:04:30,805
Α, ναι, μόνο ένα δευτερόλεπτο.

57
00:04:36,246 --> 00:04:38,160
Κάποιοι μικροτραυματισμοί.

58
00:04:38,161 --> 00:04:41,816
Μώλωπες, γρατσουνιές.

59
00:04:44,341 --> 00:04:46,473
Υπάρχει αίμα κάτω από τα νύχια της.

60
00:04:46,474 --> 00:04:49,606
Από το φθινόπωρο;

61
00:04:49,607 --> 00:04:52,870
Δεν βλέπω πώς θα το καταφέρει.

62
00:04:52,871 --> 00:04:55,395
Έλεγξες για
πολλαπλά σετ αποτυπωμάτων;

63
00:04:55,396 --> 00:04:57,353
Νομίζεις ότι κάποιος την έσπρωξε;

64
00:04:57,354 --> 00:04:59,660
Δεν θα έβαζα τίποτα
πέρασαν αυτά τα παιδιά.

65
00:04:59,661 --> 00:05:01,052
Παραγγελία αυτοψίας.

66
00:05:01,053 --> 00:05:03,490
Νομίζω ότι αυτό χρειάζεται μια δεύτερη ματιά.

67
00:05:09,453 --> 00:05:12,020
Γεια, τι συμβαίνει;

68
00:05:12,021 --> 00:05:14,370
Νομίζω ότι έχουμε περίπτωση.

69
00:05:14,371 --> 00:05:16,981
Οπου;

70
00:05:16,982 --> 00:05:20,855
Στο παλιό μου σχολείο.

71
00:05:34,826 --> 00:05:37,437
Το όνομα του θύματός μας είναι Emma Byers,

72
00:05:37,438 --> 00:05:39,917
19 ετών, από Erie, Νέα Υόρκη.

73
00:05:39,918 --> 00:05:42,006
Ήταν διεθνής
Σχέσεις μείζονος σημασίας

74
00:05:42,007 --> 00:05:46,403
σπουδάζοντας στο Blackmore
με πλήρη ακαδημαϊκή υποτροφία.

75
00:05:49,145 --> 00:05:50,928
Το σώμα της τραβήχτηκε
από το ποτάμι στην πανεπιστημιούπολη

76
00:05:50,929 --> 00:05:52,495
με ορατό τραύμα στο κεφάλι.

77
00:05:52,496 --> 00:05:54,541
Ακόμα περιμένουμε
για την πλήρη αυτοψία.

78
00:05:54,542 --> 00:05:56,673
Κάποια ένδειξη σεξουαλικής παρενόχλησης;

79
00:05:56,674 --> 00:05:59,415
Τίποτα προφανές, αλλά εκεί
ήταν σημάδια αγώνα.

80
00:05:59,416 --> 00:06:01,809
Το τοπικό PD δεν το ανέφερε αυτό
στη συγγραφή.

81
00:06:01,810 --> 00:06:04,725
Ο λοχίας φαινόταν απρόθυμος
να ανοίξει έρευνα.

82
00:06:04,726 --> 00:06:06,857
Χμμ. Είναι αυτή η παρ
για την πορεία εδώ γύρω;

83
00:06:06,858 --> 00:06:09,860
Ολόκληρη η πόλη στηρίζεται
στο πανεπιστήμιο.

84
00:06:09,861 --> 00:06:12,950
Αμφιβάλλω ότι το σχολείο θέλει να πάρει
μπλεγμένος σε υπόθεση δολοφονίας.

85
00:06:12,951 --> 00:06:14,561
Λίγο αργά για αυτό.

86
00:06:14,562 --> 00:06:16,911
Το γραφείο Εσωτερικών έχει αρχίσει να λειτουργεί
κλήσεις από γονείς όλη την ημέρα.

87
00:06:16,912 --> 00:06:18,695
Υπάρχουν πολλά αμερικανικά λεφτά
σε αυτή την πόλη.

88
00:06:18,696 --> 00:06:20,784
Η Tate τραβάει CCTV από όλη την πόλη,

89
00:06:20,785 --> 00:06:22,569
αλλά είναι πολλά να τα κοιτάξεις.

90
00:06:22,570 --> 00:06:24,788
Α, το πανεπιστήμιο έχει
και τις δικές του κάμερες.

91
00:06:24,789 --> 00:06:26,398
Αλλά θα χρειαστούμε τη συνεργασία τους

92
00:06:26,399 --> 00:06:28,618
για πρόσβαση σε αυτό το υλικό
χωρίς κλήτευση.

93
00:06:28,619 --> 00:06:30,359
Εντάξει, είχε αγόρι;

94
00:06:30,360 --> 00:06:31,480
Έβγαινε με κανέναν;

95
00:06:31,505 --> 00:06:33,754
Χωρίς αγόρι, τουλάχιστον
σύμφωνα με τα social media της.

96
00:06:33,755 --> 00:06:35,930
Αλλά η Έμμα είχε συγκάτοικο...
ένας Αμερικανός.

97
00:06:35,931 --> 00:06:38,410
Εντάξει, Βο, εσύ κι εγώ θα το κάνουμε
πάρτε τη συνέντευξη συγκάτοικο.

98
00:06:38,411 --> 00:06:40,935
Σμίτι, Ρέινς, γιατί δεν το κάνεις
παιδιά να μιλήσουμε με τον Διευθυντή;

99
00:06:40,936 --> 00:06:42,851
Καγκελάριος. Οτιδήποτε.

100
00:06:44,417 --> 00:06:46,070
Σμίτι.

101
00:06:46,071 --> 00:06:48,682
Είσαι καλά;

102
00:06:48,683 --> 00:06:52,599
Δεν έφυγα ακριβώς
Blackmore με τους καλύτερους όρους.

103
00:06:52,600 --> 00:06:55,210
Δεν μπορώ να φανταστώ ότι θα το κάνουν
να χαρείς να με δεις.

104
00:06:55,211 --> 00:06:57,778
Καλός. Βάλτε τα στο πίσω πόδι.

105
00:07:05,656 --> 00:07:07,439
Εντάξει, ποια είναι η ιστορία;

106
00:07:07,440 --> 00:07:09,441
Ω, ξέρεις.

107
00:07:09,442 --> 00:07:11,487
Απλώς η μεγαλύτερη αμηχανία
της ζωής μου.

108
00:07:11,488 --> 00:07:12,967
Ερχομαι. Σε έχω δει να παίζεις μπιλιάρδο.

109
00:07:12,968 --> 00:07:15,099
Αυτό πρέπει να είναι χειρότερο.

110
00:07:15,100 --> 00:07:18,581
Λοιπόν, έγινα δεκτός για
προ-med με πλήρη υποτροφία.

111
00:07:18,582 --> 00:07:19,843
Πραγματικά;

112
00:07:19,844 --> 00:07:21,149
Δόκτωρ Γκάρετσον.

113
00:07:21,150 --> 00:07:22,672
Αυτή ήταν η ιδέα.

114
00:07:22,673 --> 00:07:24,195
Είναι ένα πρόγραμμα πολύ κύρους.

115
00:07:24,196 --> 00:07:26,763
Κατατάσσεται με την Οξφόρδη και το Κέμπριτζ.

116
00:07:26,764 --> 00:07:28,330
Τι έγινε λοιπόν;

117
00:07:28,331 --> 00:07:30,680
Κακοτυχία.

118
00:07:30,681 --> 00:07:33,291
Ένας φύλακας βρήκε ένα μπουκάλι
τζιν στο δωμάτιό μου.

119
00:07:33,292 --> 00:07:35,424
Ο φίλος μου το άφησε πίσω του.

120
00:07:35,425 --> 00:07:36,904
Η ηλικία κατανάλωσης είναι 18,

121
00:07:36,905 --> 00:07:39,907
αλλά δεν επιτρέπεται το αλκοόλ
στην πανεπιστημιούπολη.

122
00:07:39,908 --> 00:07:41,865
Με έδιωξαν την ίδια μέρα.

123
00:07:41,866 --> 00:07:43,954
Φαίνεται αρκετά σκληρό.

124
00:07:43,955 --> 00:07:45,782
Ισως.

125
00:07:45,783 --> 00:07:48,655
Ίσως έπρεπε να ήμουν πιο προσεκτικός.

126
00:07:48,656 --> 00:07:52,180
Ήταν μια τεράστια
ευκαιρία και την έχασα.

127
00:07:52,181 --> 00:07:53,747
Αλλά δεν ήταν όλα άσχημα.

128
00:07:53,748 --> 00:07:56,967
Κατέληξα στο Μάντσεστερ,
ερωτεύτηκε την εγκληματολογία.

129
00:07:56,968 --> 00:07:59,491
Δεν είμαι σίγουρη για τη μαμά ποτέ
ανακτήθηκε, όμως.

130
00:07:59,492 --> 00:08:02,756
Γεια, η απώλεια τους.

131
00:08:21,732 --> 00:08:24,691
Πραγματικά, είναι μεγάλη χαρά
να σε ξαναδώ, Μέγκαν.

132
00:08:24,692 --> 00:08:28,129
Δεν μπορούσα να το πιστέψω
όταν μου είπε η γραμματέας μου.

133
00:08:28,130 --> 00:08:31,785
Ένας πράκτορας της Europol...
τι επίτευγμα.

134
00:08:31,786 --> 00:08:34,396
Λοιπόν, είμαι έκπληκτος
που με θυμάσαι.

135
00:08:34,397 --> 00:08:36,659
Ω, δεν ξεχνάω ποτέ έναν μαθητή.

136
00:08:36,660 --> 00:08:39,096
Ούτε ένα στα 43 χρόνια.

137
00:08:39,097 --> 00:08:40,490
Παρακαλώ, καθίστε.

138
00:08:44,973 --> 00:08:47,583
Τι μπορείτε να μας πείτε για την Emma Byers;

139
00:08:47,584 --> 00:08:49,803
Λοιπόν, ήταν πολύ ταλαντούχα.

140
00:08:49,804 --> 00:08:53,633
Η υποτροφία Burns είναι
το πιο διάσημο βραβείο μας.

141
00:08:53,634 --> 00:08:55,983
Η απώλειά της είναι μια τρομερή τραγωδία.

142
00:08:55,984 --> 00:08:59,116
Προειδοποιούμε τους μαθητές για
τον κίνδυνο της υπερβολικής κατανάλωσης αλκοόλ,

143
00:08:59,117 --> 00:09:02,163
αλλά ατυχήματα συμβαίνουν.

144
00:09:02,164 --> 00:09:04,948
Δεν είμαστε τόσο σίγουροι
αυτό ήταν ατύχημα.

145
00:09:04,949 --> 00:09:08,691
Είχε πρόβλημα η Έμμα
με κάποιον από τους συμμαθητές της;

146
00:09:08,692 --> 00:09:11,651
Φυσικά και όχι. Τίποτα τέτοιο.

147
00:09:11,652 --> 00:09:14,566
Κρατάμε τους μαθητές μας
σε πολύ υψηλό επίπεδο.

148
00:09:14,567 --> 00:09:18,179
Αυτό περιλαμβάνει συμπεριφορά και τα δύο
μέσα και έξω από την τάξη.

149
00:09:18,180 --> 00:09:19,920
Είμαι οικείος.

150
00:09:19,921 --> 00:09:23,967
Ακόμα κι έτσι, θα χρειαστούμε πρόσβαση
στο CCTV της πανεπιστημιούπολης.

151
00:09:23,968 --> 00:09:25,969
Φοβάμαι ότι δεν μπορώ
δημοσίευσε πλάνα μαθητών

152
00:09:25,970 --> 00:09:27,710
χωρίς άδεια.

153
00:09:27,711 --> 00:09:29,277
Το Συμβούλιο των Διοικητών θα ξεσηκωθεί.

154
00:09:29,278 --> 00:09:30,582
Ξέρεις ότι ερευνούμε

155
00:09:30,583 --> 00:09:32,280
η δολοφονία ενός
των μαθητών σου, σωστά;

156
00:09:32,281 --> 00:09:34,108
Και έχετε την πλήρη υποστήριξή μου.

157
00:09:34,109 --> 00:09:36,588
Αλλά καταλαβαίνεις
πώς πάνε αυτά τα πράγματα.

158
00:09:36,589 --> 00:09:38,634
Γραφειοκρατία.

159
00:09:38,635 --> 00:09:41,159
Δεν μπορώ να κάνω πολλά
χωρίς δικαστική απόφαση.

160
00:09:43,205 --> 00:09:44,685
Θα είμαστε σε επαφή.

161
00:09:47,862 --> 00:09:52,039
Πραγματικά, είναι μια τέτοια ανακούφιση
να σε έχω εδώ, Μέγκαν.

162
00:09:52,040 --> 00:09:54,868
Ξέρω ότι είμαστε σε καλά χέρια
με ένα δικό μας.

163
00:10:05,401 --> 00:10:08,011
Πότε ήταν η τελευταία φορά
είδες την Έμμα χθες το βράδυ;

164
00:10:08,012 --> 00:10:12,189
Είναι γύρω στις 9:00.

165
00:10:12,190 --> 00:10:13,538
Οι υπόλοιποι πήγαμε
στο φοιτητικό σωματείο

166
00:10:13,539 --> 00:10:15,018
και προσπάθησα να πάρω
να έρθει μαζί μας,

167
00:10:15,019 --> 00:10:17,804
αλλά είχε εκείνο το ηλίθιο δείπνο σε κλαμπ.

168
00:10:17,805 --> 00:10:19,370
Ποιος σύλλογος;

169
00:10:19,371 --> 00:10:22,373
The Covington Club.

170
00:10:22,374 --> 00:10:23,853
Υποτίθεται ότι
να είσαι μυστική κοινωνία,

171
00:10:23,854 --> 00:10:25,768
αλλά όλοι ξέρουν ποιοι είναι.

172
00:10:25,769 --> 00:10:27,509
Είναι πολύ δυνατά για αυτό.

173
00:10:27,510 --> 00:10:29,163
Δηλαδή είναι σαν φρατάκι;

174
00:10:29,164 --> 00:10:32,253
Βασικά.

175
00:10:32,254 --> 00:10:34,342
Εντάχθηκε αυτό το εξάμηνο.

176
00:10:34,343 --> 00:10:36,648
Τι την έκανε να θέλει να συμμετάσχει;

177
00:10:36,649 --> 00:10:38,955
Δεν προερχόταν από χρήματα.

178
00:10:38,956 --> 00:10:40,261
Και όντας μέλος αυτού του συλλόγου,

179
00:10:40,262 --> 00:10:42,567
άνοιξε πολλές πόρτες.

180
00:10:42,568 --> 00:10:44,831
Και τι θα έκανε
ως μέλος του συλλόγου;

181
00:10:44,832 --> 00:10:47,094
Πίνετε, κυρίως.

182
00:10:47,095 --> 00:10:48,530
Από ότι είδαμε
Τα social media της Έμμα,

183
00:10:48,531 --> 00:10:50,010
δεν της φαινόταν
πολύ κορίτσι για πάρτι.

184
00:10:50,011 --> 00:10:51,751
Αυτή δεν ήταν.

185
00:10:51,752 --> 00:10:53,187
Πριν από αυτό το εξάμηνο,

186
00:10:53,188 --> 00:10:55,711
δεν χανόταν ποτέ,
ούτε καν στα Freshers.

187
00:10:55,712 --> 00:10:57,365
Ίσως προσπαθούσε
να ταιριάζει με τους νέους της φίλους;

188
00:10:57,366 --> 00:11:00,672
Ναι, δεν θα τους έλεγα φίλους.

189
00:11:00,673 --> 00:11:02,413
Κοίτα, μόνο και μόνο επειδή η Έμμα
επιτράπηκε να συμμετάσχει

190
00:11:02,414 --> 00:11:04,459
δεν εννοούσε αυτούς τους τύπους
την ήθελε εκεί.

191
00:11:04,460 --> 00:11:07,984
Της είπα να τα παρατήσει
εκατό φορές, αλλά...

192
00:11:07,985 --> 00:11:09,464
είπε ότι δεν την τρόμαξαν.

193
00:11:11,119 --> 00:11:13,033
Κοίτα, πρέπει να πάω στην τάξη.

194
00:11:20,824 --> 00:11:22,042
The Covington Club.

195
00:11:22,043 --> 00:11:23,826
Ιδρύθηκε το 1413,

196
00:11:23,827 --> 00:11:26,829
είναι ένα από τα παλαιότερα του Ηνωμένου Βασιλείου
μυστικές εταιρείες.

197
00:11:26,830 --> 00:11:29,179
Αυτό το πράγμα ξεκίνησε
πριν αποπλεύσει ο Κολόμβος;

198
00:11:29,180 --> 00:11:31,442
Η κληρονομιά είναι μέρος της προσφυγής.

199
00:11:31,443 --> 00:11:33,749
Παλαιότερα μέλη περιλαμβάνουν πρωθυπουργούς,

200
00:11:33,750 --> 00:11:36,360
κορυφαία στελέχη,
ακόμη και μια χούφτα βασιλιάδων,

201
00:11:36,361 --> 00:11:39,973
και μέχρι μια πρόσφατη τροποποίηση,
μόνο άνδρες.

202
00:11:39,974 --> 00:11:42,758
- Πόσο πρόσφατο;
- 2013.

203
00:11:42,759 --> 00:11:44,151
Χρειάστηκαν μερικές αγωγές

204
00:11:44,152 --> 00:11:46,631
και δεκάδες αναφορές
για να το πραγματοποιήσει.

205
00:11:46,632 --> 00:11:49,025
Υπέγραψα ένα από αυτά πριν από 20 χρόνια.

206
00:11:49,026 --> 00:11:50,635
Αλλά φαίνεται ότι η Έμμα ήταν η πρώτη

207
00:11:50,636 --> 00:11:52,681
για να τα καταφέρουν
διαδικασία έναρξης.

208
00:11:52,682 --> 00:11:54,117
Συναντήσατε ποτέ αυτούς τους τύπους;

209
00:11:54,118 --> 00:11:55,815
όταν ήσουν φοιτητής εδώ;

210
00:11:55,816 --> 00:11:57,164
Δυστυχώς.

211
00:11:57,165 --> 00:11:59,296
Η φήμη τους ήταν μεγάλη
το ιδιο και τοτε...

212
00:11:59,297 --> 00:12:01,821
αποκλειστικό, αδιαπέραστο,

213
00:12:01,822 --> 00:12:04,954
διάσημη για την επωνυμία τους
της μαύρης γραβάτας ξεφτίλας.

214
00:12:04,955 --> 00:12:06,695
Κάποτε έκαναν υποψήφια μέλη

215
00:12:06,696 --> 00:12:09,306
κάψτε χαρτονομίσματα των 50 λιρών μπροστά σε ζητιάνους.

216
00:12:09,307 --> 00:12:10,481
Αριστοκρατικό.

217
00:12:10,482 --> 00:12:13,310
Και υπήρχαν και πιο άσχημες φήμες.

218
00:12:13,311 --> 00:12:15,835
Βάναυσες μυήσεις, σωματική κακοποίηση.

219
00:12:15,836 --> 00:12:18,054
Δυο παιδιά πληγώθηκαν
στο νοσοκομείο.

220
00:12:18,055 --> 00:12:20,187
Όμως ποτέ δεν απαγγέλθηκαν κατηγορίες.

221
00:12:20,188 --> 00:12:22,406
Τα θύματα πάντα απολύονταν.

222
00:12:22,407 --> 00:12:25,192
Η αυτοψία της Έμμα επέστρεψε.

223
00:12:25,193 --> 00:12:27,020
Το κιτ βιασμού ήταν αρνητικό,

224
00:12:27,021 --> 00:12:28,935
αλλά είχε πολλαπλά αμυντικά τραύματα

225
00:12:28,936 --> 00:12:31,502
και DNA κάτω από τα νύχια της.

226
00:12:31,503 --> 00:12:34,505
Η Τέιτ το περνάει από το
βάση δεδομένων, αλλά δεν υπάρχουν ακόμη αντιστοιχίσεις.

227
00:12:34,506 --> 00:12:36,159
Έχουμε επίσημη αιτία θανάτου;

228
00:12:36,160 --> 00:12:38,770
Εγκεφαλική θλάση
που προκαλείται από αμβλύ αντικείμενο

229
00:12:38,771 --> 00:12:40,555
σαν βράχος ή τούβλο.

230
00:12:40,556 --> 00:12:42,165
Αλλά δεν υπήρχε νερό στους πνεύμονές της,

231
00:12:42,166 --> 00:12:43,819
οπότε ήταν νεκρή πριν μπει μέσα.

232
00:12:43,820 --> 00:12:45,255
Κάποιος της έριξε το κρανίο

233
00:12:45,256 --> 00:12:48,302
και μετά την πέταξε στο ποτάμι.

234
00:12:48,303 --> 00:12:50,914
Τόσο για την αδελφοσύνη.

235
00:12:53,786 --> 00:12:56,441
Συγγνώμη για το χάλι. Η καμαριέρα είναι αύριο.

236
00:12:58,487 --> 00:13:00,401
Μεγάλη νύχτα, ε;

237
00:13:00,402 --> 00:13:03,056
Μικρό γλέντι, αλλά θα επιβιώσουμε.

238
00:13:03,057 --> 00:13:05,188
Ένας άντρας από το Covington ξέρει τα όριά του.

239
00:13:05,189 --> 00:13:07,103
Και τι γίνεται με την Έμμα;

240
00:13:07,104 --> 00:13:08,931
Γνωρίζατε τα όριά της;

241
00:13:08,932 --> 00:13:11,673
Κοίτα, ξέρω τι εννοείς.

242
00:13:11,674 --> 00:13:14,502
Αλλά ο θάνατος της Έμμα είναι μια τραγωδία.

243
00:13:14,503 --> 00:13:16,504
Είμαστε όλοι συντετριμμένοι από
η απώλεια ενός δικού μας.

244
00:13:18,376 --> 00:13:20,377
Έχετε κάτι να προσθέσετε;

245
00:13:20,378 --> 00:13:22,031
μμ,

246
00:13:22,032 --> 00:13:25,469
καλά, δεν ήταν ακριβώς
μια από εμάς, ήταν αυτή;

247
00:13:25,470 --> 00:13:27,210
Έγινε μέλος μόνο για το πτυχίο της M-R-S,

248
00:13:27,211 --> 00:13:28,820
αν πιάσεις το drift μου.

249
00:13:28,821 --> 00:13:30,866
- Περίτεχνα.
- Παρακαλώ.

250
00:13:30,867 --> 00:13:34,043
Ένα κορίτσι με το ιστορικό της,
ένας Αμερικανός...

251
00:13:34,044 --> 00:13:36,611
ήταν ψώνια συζύγου,
μέτρηση της καθαρής αξίας,

252
00:13:36,612 --> 00:13:38,656
καταλαβαίνοντας ποιος
καλοκαίρια στο Σεντ Μπαρτς.

253
00:13:38,657 --> 00:13:40,832
Ακούγεται σαν να ψάχνατε
για έναν λόγο για να την διώξουν.

254
00:13:40,833 --> 00:13:43,183
Η συνδρομή είναι ισόβια.

255
00:13:43,184 --> 00:13:45,272
Οι περισσότεροι από εμάς αναλαμβάνουμε αυτή τη δέσμευση
σοβαρά.

256
00:13:45,273 --> 00:13:48,275
Ίσως κατάλαβες
αντ' αυτού θα την τρομάξεις.

257
00:13:48,276 --> 00:13:50,146
Αποδείξτε ότι δεν θα το έκανε ποτέ
να είσαι ένα από τα παλικάρια.

258
00:13:50,147 --> 00:13:51,669
Κάναμε το κομμάτι μας.

259
00:13:51,670 --> 00:13:54,368
Την αφήσαμε να συμμετάσχει,
της έδωσε την ματωμένη καρφίτσα.

260
00:13:54,369 --> 00:13:55,978
Ειλικρινά, Χάρι.

261
00:13:55,979 --> 00:13:58,067
Αυτό είναι αρκετό.

262
00:13:58,068 --> 00:13:59,764
Τι έγινε εκεί;

263
00:13:59,765 --> 00:14:01,331
Ω.

264
00:14:01,332 --> 00:14:02,680
Ευγενική προσφορά του Dom P.

265
00:14:02,681 --> 00:14:06,380
Παρασύρθηκα λίγο
χθες το βράδυ.

266
00:14:06,381 --> 00:14:08,469
Η Έμμα ήταν αρκετά χτυπημένη
όταν τη βρήκαμε.

267
00:14:08,470 --> 00:14:11,298
Φαίνεται ότι έκανε μια πραγματική μάχη.

268
00:14:11,299 --> 00:14:14,083
Ευτυχώς, ξέσπασε
κάποιο από το DNA του επιτιθέμενου της.

269
00:14:14,084 --> 00:14:16,694
Επιτεθείς;

270
00:14:16,695 --> 00:14:18,609
Μας είπαν ότι έπεσε.

271
00:14:18,610 --> 00:14:20,350
Όχι σύμφωνα με την αυτοψία.

272
00:14:22,527 --> 00:14:24,833
Νομίζω ότι είναι αρκετά.

273
00:14:24,834 --> 00:14:27,270
Mark Sterling, ενεργός σύμβουλος
για το Covington Club.

274
00:14:27,271 --> 00:14:30,012
Φοβάμαι ότι δεν θα μπορέσεις
συνέντευξη από τα αγόρια περαιτέρω.

275
00:14:30,013 --> 00:14:31,883
Εκπροσωπείς όλο τον σύλλογο;

276
00:14:31,884 --> 00:14:33,407
το κάνω. Είμαι σίγουρος ότι καταλαβαίνεις.

277
00:14:33,408 --> 00:14:35,017
Πρέπει να προστατεύσουμε τα συμφέροντά μας.

278
00:14:35,018 --> 00:14:37,019
Εμείς;

279
00:14:37,020 --> 00:14:38,890
Ήμουν τάξη του '06.

280
00:14:38,891 --> 00:14:41,545
Πιστέψτε ότι επικαλύπταμε, Γκάρετσον.

281
00:14:41,546 --> 00:14:43,417
Εν ολίγοις.

282
00:14:43,418 --> 00:14:45,245
Θα χρειαστούμε δείγμα αίματος
από όλα τα αγόρια.

283
00:14:45,246 --> 00:14:48,117
Και θα χαρούμε να παρέχουμε
ότι με ένα ένταλμα στο χέρι.

284
00:14:48,118 --> 00:14:50,598
Αν δεν συμμετείχαν,
Το DNA μόνο θα τους αθώωνε.

285
00:14:52,905 --> 00:14:56,386
Ο θάνατος της Έμμα είναι τραγικός.

286
00:14:56,387 --> 00:15:00,042
Αλλά αυτά τα αγόρια είχαν
καμία σχέση με αυτό.

287
00:15:00,043 --> 00:15:02,088
Τότε γιατί σε χρειάζονται;

288
00:15:04,830 --> 00:15:06,527
Οτιδήποτε;

289
00:15:06,528 --> 00:15:09,051
Λίγες τσακωμοί στο μπαρ, μερικά παιδιά τσακίζουν.

290
00:15:09,052 --> 00:15:12,620
Έχω έναν άντρα
διασχίζοντας την Market Street.

291
00:15:12,621 --> 00:15:14,926
- Αλλά όχι Έμμα.
- Όχι.

292
00:15:14,927 --> 00:15:16,394
Πάνω από τη μισή πλατεία
πλάνα της πόλης

293
00:15:16,395 --> 00:15:17,755
είναι πανεπιστημιακή περιουσία.

294
00:15:17,756 --> 00:15:19,583
Χωρίς αυτές τις προβολές κάμερας, απλά

295
00:15:19,584 --> 00:15:21,847
δεν έχουν αρκετή κάλυψη.

296
00:15:23,936 --> 00:15:25,937
Καημένη μάνα.

297
00:15:25,938 --> 00:15:27,939
Δεν μπορώ να φανταστώ.

298
00:15:27,940 --> 00:15:31,334
Αυτό ήταν το σχολείο των ονείρων της Έμμα.

299
00:15:31,335 --> 00:15:33,815
Από μικρή.

300
00:15:35,339 --> 00:15:37,427
Νόμιζα ότι θα ήταν ευτυχισμένη εδώ.

301
00:15:37,428 --> 00:15:39,299
Δεν ήταν αυτή;

302
00:15:39,300 --> 00:15:41,910
Αρχικά.

303
00:15:41,911 --> 00:15:46,045
Αλλά υπήρχαν μερικά
προβλήματα την περασμένη άνοιξη.

304
00:15:46,046 --> 00:15:49,831
Η Έμμα με φώναξε κλαίγοντας μέσα
τα μεσάνυχτα και...

305
00:15:49,832 --> 00:15:51,876
Σκέφτηκα ότι ήταν τα συνηθισμένα πράγματα.

306
00:15:51,877 --> 00:15:54,879
Βαθμοί, φίλοι.

307
00:15:54,880 --> 00:15:59,188
Όταν γύρισε σπίτι εκείνο το καλοκαίρι,
απλά δεν ήταν ο εαυτός της.

308
00:15:59,189 --> 00:16:03,105
Ήταν κυκλοθυμική και ταραγμένη.

309
00:16:03,106 --> 00:16:06,369
Δεν μπορούσα να κοιμηθώ, έφαγα σχεδόν τίποτα.

310
00:16:06,370 --> 00:16:08,284
Δεν ξέρω τι της συνέβη,

311
00:16:08,285 --> 00:16:12,288
αλλά κάτι έγινε.

312
00:16:12,289 --> 00:16:14,029
Η Έμμα ανέφερε ποτέ τη συμμετοχή της

313
00:16:14,030 --> 00:16:16,162
με το Covington Club;

314
00:16:16,163 --> 00:16:17,685
Η λέσχη των πλουσίων παιδιών;

315
00:16:17,686 --> 00:16:20,253
Εντάχθηκε αυτό το εξάμηνο.

316
00:16:20,254 --> 00:16:21,993
Ήταν εκεί το βράδυ που πέθανε.

317
00:16:21,994 --> 00:16:23,647
Αυτό δεν έχει νόημα.

318
00:16:23,648 --> 00:16:26,998
Δεν άντεχε αυτά τα αγόρια.
Είπε ότι ήταν όλοι τρελοί.

319
00:16:26,999 --> 00:16:28,299
σκέφτηκε η συγκάτοικός της
μπορεί να εντάχθηκε

320
00:16:28,300 --> 00:16:29,523
για τις συνδέσεις...

321
00:16:29,524 --> 00:16:31,090
πρακτικής άσκησης, κάτι τέτοιο.

322
00:16:31,091 --> 00:16:34,658
Η Έμμα έκανε τον κώλο της για να φτάσει εδώ.

323
00:16:34,659 --> 00:16:39,185
Δεν ήθελε βοήθεια ή φυλλάδια.

324
00:16:39,186 --> 00:16:41,883
Ήταν καλό παιδί.

325
00:16:41,884 --> 00:16:44,842
Ένα έξυπνο παιδί.

326
00:16:44,843 --> 00:16:46,931
Ήταν πάντα απλά
οι δυο μας και...

327
00:16:46,932 --> 00:16:51,327
Ήμασταν μια πολύ καλή ομάδα.

328
00:17:02,600 --> 00:17:04,993
Εντάξει, τι σκέφτεσαι;

329
00:17:04,994 --> 00:17:07,604
Λοιπόν, νομίζω ότι είναι δυνατό

330
00:17:07,605 --> 00:17:10,607
που μπορεί να έχει η Έμμα
δέχθηκε επίθεση την περασμένη άνοιξη.

331
00:17:10,608 --> 00:17:12,392
Αυτές οι συμπεριφορές αλλάζουν
περιέγραψε η μαμά της,

332
00:17:12,393 --> 00:17:14,742
όλα αυτά είναι σχολικά βιβλία
δείκτες τραύματος.

333
00:17:14,743 --> 00:17:17,527
Αϋπνία, καταστολή της όρεξης,
συναισθηματικές εκρήξεις...

334
00:17:17,528 --> 00:17:20,878
αυτά είναι πολύ κοινά με
θύματα σεξουαλικής επίθεσης,

335
00:17:20,879 --> 00:17:23,098
και το έβλεπα συνέχεια στο SAPR.

336
00:17:23,099 --> 00:17:25,622
Δεν υπάρχει αρχείο για
μια επίθεση στο αρχείο της Έμμα.

337
00:17:25,623 --> 00:17:29,452
Και δεν είναι πολλά
κίνηση σε τοπικό Π.Δ.

338
00:17:29,453 --> 00:17:31,802
Εντάξει, τελειώστε με την Τζεν.

339
00:17:31,803 --> 00:17:33,456
Πάω να μιλήσω με τον λοχία.

340
00:17:33,457 --> 00:17:36,417
Έχω βαρεθεί πολύ
όλη αυτή η γραμμή «παρέα πόλης».

341
00:17:51,997 --> 00:17:53,955
Λοχίας.

342
00:17:53,956 --> 00:17:55,086
Αρκετά ήσυχο εδώ γύρω.

343
00:17:55,087 --> 00:17:56,697
Θα σκεφτόσαστε μια έρευνα δολοφονίας

344
00:17:56,698 --> 00:17:58,220
μπορεί να ταρακουνήσει λίγο τα πράγματα.

345
00:17:58,221 --> 00:17:59,743
Μπορώ να σε βοηθήσω σε κάτι;

346
00:17:59,744 --> 00:18:02,268
Ναι, έχω κάποιες ερωτήσεις
για την υπόθεση Emma Byers.

347
00:18:02,269 --> 00:18:03,617
Εκτός κι αν το ξεχάσατε.

348
00:18:03,618 --> 00:18:05,140
Κοιτάξτε, έκανα το κομμάτι μου.

349
00:18:05,141 --> 00:18:07,882
Γυρίσαμε όλη την πόλη,
δημιουργήστε μια γραμμή συμβουλών.

350
00:18:07,883 --> 00:18:09,362
Δεν προέκυψε τίποτα.

351
00:18:09,363 --> 00:18:10,754
Έχουμε λόγους να πιστεύουμε

352
00:18:10,755 --> 00:18:13,192
ότι δέχθηκε επίθεση την περασμένη άνοιξη.

353
00:18:13,193 --> 00:18:14,802
Έκανε κάποια αναφορά;

354
00:18:14,803 --> 00:18:16,370
Όχι επίσημα.

355
00:18:18,241 --> 00:18:19,502
Τι σημαίνει;

356
00:18:19,503 --> 00:18:22,810
Ήρθε τον περασμένο Απρίλιο
να κάνει το παράπονό της.

357
00:18:22,811 --> 00:18:25,116
Είπε ότι κάτι συνέβη
σε σχολική εκδήλωση.

358
00:18:25,117 --> 00:18:28,163
Επίσημη αναφορά δεν κατατέθηκε ποτέ.

359
00:18:28,164 --> 00:18:31,949
Οι περισσότερες περιπτώσεις βιασμού σχεδόν
μην το κάνεις ποτέ σε δίκη.

360
00:18:31,950 --> 00:18:33,647
Είναι μια μακρά, επίπονη διαδικασία.

361
00:18:33,648 --> 00:18:37,085
Το καλύτερο για όλους να αποφεύγουν
πηγαίνοντας σε αυτόν τον δρόμο.

362
00:18:37,086 --> 00:18:38,695
Είναι καλύτερο για τον βιαστή, εννοείς.

363
00:18:38,696 --> 00:18:40,610
Αν την είχες πάρει στα σοβαρά,
θα ταιριάζαμε ένα κιτ βιασμού

364
00:18:40,611 --> 00:18:42,525
στο DNA που βρήκαμε πάνω της.

365
00:18:42,526 --> 00:18:44,353
Κοίτα, όλα όσα έκανες
από τότε που έφτασες εδώ

366
00:18:44,354 --> 00:18:47,356
ξεθάβει παλιά οστά.

367
00:18:47,357 --> 00:18:49,140
Πόσο καιρό είσαι αστυνομικός;

368
00:18:49,141 --> 00:18:51,142
- 32 ετών.
- Κατάλαβα.

369
00:18:51,143 --> 00:18:53,841
Πότε άρχισες να το παίρνεις τηλέφωνο;

370
00:18:53,842 --> 00:18:55,712
- Με συγχωρείτε;
- Έχω γνωρίσει τύπους σαν εσένα.

371
00:18:55,713 --> 00:18:58,019
Νιώθεις άνετα με το
γραφείο και τα οφέλη

372
00:18:58,020 --> 00:18:59,542
και ξεχνάς το
ο λόγος που εγγραφήκατε

373
00:18:59,543 --> 00:19:00,761
στην πρώτη θέση.

374
00:19:00,762 --> 00:19:02,371
Δηλαδή, πού είναι ο τύπος
που έκανε δεκάρα;

375
00:19:02,372 --> 00:19:04,112
- Τώρα, υπομονή.
- Όχι, υπομονή!

376
00:19:04,113 --> 00:19:05,418
Τι νόημα έχει το σήμα σου

377
00:19:05,419 --> 00:19:07,158
αν δεν πρόκειται
κάνω κάτι με αυτό;

378
00:19:07,159 --> 00:19:09,073
Γιατί να κάνεις αυτή τη δουλειά αν όχι για κορίτσι

379
00:19:09,074 --> 00:19:10,640
που πήρε εγκέφαλο
και πετάχτηκε σε ένα ποτάμι;

380
00:19:10,641 --> 00:19:12,555
Ωχ!

381
00:19:12,556 --> 00:19:15,079
Αυτή είναι η πόλη μου, η κοινότητά μου.

382
00:19:15,080 --> 00:19:16,559
Φροντίζω τους ανθρώπους μου.

383
00:19:16,560 --> 00:19:18,431
Λοιπόν, αποδείξτε το!

384
00:19:19,868 --> 00:19:21,434
Sarge.

385
00:19:21,435 --> 00:19:24,351
Μόλις πήραμε τηλέφωνο.

386
00:19:43,587 --> 00:19:45,980
Ο φύλακας του χολ τον βρήκε
κάνοντας τους γύρους.

387
00:19:45,981 --> 00:19:48,112
Τον έκοψαν,
αλλά είχε ήδη φύγει.

388
00:20:07,787 --> 00:20:09,614
Τα εργαστήρια επέστρεψαν.

389
00:20:09,615 --> 00:20:11,147
Χάρι, το DOA μας,

390
00:20:11,148 --> 00:20:13,128
δεν ταίριαζε με το DNA
κάτω από τα νύχια της Έμμα,

391
00:20:13,152 --> 00:20:14,821
άρα δεν είναι ο δολοφόνος μας.

392
00:20:14,921 --> 00:20:17,880
Αλλά ξέρουμε ότι ήταν στο
κλαμπ τη νύχτα που πέθανε η Έμμα.

393
00:20:19,099 --> 00:20:21,753
Ίσως είδε κάτι
δεν θα έπρεπε να έχει.

394
00:20:21,754 --> 00:20:23,450
Αμάντα, έχεις κάτι;

395
00:20:23,451 --> 00:20:25,235
Έχω ψάξει
Το τηλέφωνο του Χάρι.

396
00:20:25,236 --> 00:20:26,628
Μια ώρα πριν πεθάνει,

397
00:20:26,629 --> 00:20:28,891
έλαβε ένα μήνυμα κειμένου
με συνημμένο βίντεο.

398
00:20:28,892 --> 00:20:30,762
Τι είδους βίντεο;

399
00:20:30,763 --> 00:20:34,157
Δείχνει τον Χάρι
σε μια συμβιβαστική κατάσταση.

400
00:20:34,158 --> 00:20:35,201
Θα σας περισώσω τις λεπτομέρειες,

401
00:20:35,202 --> 00:20:36,725
αλλά φαίνεται ότι τον εξανάγκασαν

402
00:20:36,726 --> 00:20:39,510
στην εκτέλεση
κάποιες σαφείς πράξεις στην κάμερα.

403
00:20:39,511 --> 00:20:41,468
- Κατάλαβα.
- Είναι εκβιασμός.

404
00:20:41,469 --> 00:20:42,861
Οι σύλλογοι σαν αυτούς δημιουργούν μόχλευση

405
00:20:42,862 --> 00:20:44,341
εναντίον των δικών τους μελών έτσι ώστε

406
00:20:44,342 --> 00:20:46,996
όταν ένα από τα παλικάρια κάνει
μέχρι την Ντάουνινγκ Στριτ 10,

407
00:20:46,997 --> 00:20:48,954
οι παλιοί φίλοι μπορούν να ζητήσουν χάρη.

408
00:20:48,955 --> 00:20:51,391
Έχει σκοπό να είναι ταπεινωτικό.

409
00:20:51,392 --> 00:20:53,872
Δημόσια απρέπεια,
μπαμπινγκ για νεκρούς αρουραίους...

410
00:20:53,873 --> 00:20:56,614
όλα αυτά καταγράφηκαν για
αμοιβαία εξασφαλισμένη καταστροφή.

411
00:20:56,615 --> 00:20:57,920
Φυσικά, αυτό κάνει για

412
00:20:57,921 --> 00:20:59,835
έναν πολύ πιο συναρπαστικό δεσμό
παρά αδελφοσύνη.

413
00:20:59,836 --> 00:21:02,794
Ίσως ο Χάρι να μην άντεχε
που κρέμεται πάνω από το κεφάλι του.

414
00:21:02,795 --> 00:21:05,710
Αμάντα, έχεις κανένα
ανίχνευση δεδομένων από τον αποστολέα;

415
00:21:05,711 --> 00:21:07,146
Ε, ναι. Στάλθηκε
σε ένα τηλέφωνο καυστήρα.

416
00:21:07,147 --> 00:21:08,278
Το δουλεύουμε τώρα.

417
00:21:08,279 --> 00:21:09,932
ΟΚ, ευχαριστώ.

418
00:21:09,933 --> 00:21:12,369
Εντάξει, κάποιος τράβηξε
ο μοχλός για να κρατήσει ήσυχο τον Χάρι.

419
00:21:12,370 --> 00:21:14,285
Τι ήξερε λοιπόν;

420
00:21:17,288 --> 00:21:18,941
Η Αμάντα.

421
00:21:18,942 --> 00:21:21,117
Νομίζω ότι βρήκα κάτι.

422
00:21:21,118 --> 00:21:22,727
Έψαχνα τον φοιτητικό φάκελο της Έμμα.

423
00:21:22,728 --> 00:21:24,076
Α είναι παντού,

424
00:21:24,077 --> 00:21:25,599
αλλά υπήρξε σημαντική πτώση

425
00:21:25,600 --> 00:21:27,906
στην επίδοσή της το περασμένο εξάμηνο.

426
00:21:27,907 --> 00:21:29,908
Μετά την επίθεση.

427
00:21:29,909 --> 00:21:31,649
Βρήκα ένα email επιβεβαίωσης

428
00:21:31,650 --> 00:21:34,086
για Υπηρεσίες Φοιτητών
ραντεβού στο inbox της,

429
00:21:34,087 --> 00:21:36,480
αλλά δεν υπάρχει επίσημος
καταγραφή του στο αρχείο της.

430
00:21:36,481 --> 00:21:38,830
Η αναφορά διαγράφηκε
από έναν διαχειριστή.

431
00:21:38,831 --> 00:21:40,110
Α, λοιπόν κάποιος στο πανεπιστήμιο

432
00:21:40,111 --> 00:21:41,398
καλύπτει τον σύλλογο.

433
00:21:41,399 --> 00:21:43,400
Μπορείς να τραβήξεις
τη διεύθυνση IP του διαχειριστή;

434
00:21:43,401 --> 00:21:46,446
Σας το στέλνω τώρα.

435
00:21:54,629 --> 00:21:57,414
- FBI, παραμερίστε.
- Ω.

436
00:21:57,415 --> 00:21:59,198
Τι συμβαίνει;

437
00:21:59,199 --> 00:22:01,070
Με συγχωρείτε, τι...
τι νομιζεις οτι κανεις

438
00:22:01,071 --> 00:22:03,768
Μέγκαν.

439
00:22:03,769 --> 00:22:05,552
Αυτό είναι άκρως αντιεπαγγελματικό.

440
00:22:05,553 --> 00:22:07,424
Είχες δύο μαθητές
πεθάνει μέσα σε μια εβδομάδα.

441
00:22:07,425 --> 00:22:09,165
Δεν θα μιλούσα για
απόδοση της εργασίας.

442
00:22:09,166 --> 00:22:11,384
Αυτό είναι μια τραγωδία.
Είμαστε όλοι σε πένθος.

443
00:22:11,385 --> 00:22:12,864
Μπορείτε να πάτε να θρηνήσετε στο διάδρομο.

444
00:22:12,865 --> 00:22:14,736
Αυτό το γραφείο είναι τώρα
υπό διερεύνηση.

445
00:22:14,737 --> 00:22:16,738
Θα χρειαστούμε πρόσβαση σε
όλα τα πανεπιστημιακά αρχεία

446
00:22:16,739 --> 00:22:20,132
και κάλυψη CCTV, επίσης
ως τον προσωπικό σας υπολογιστή.

447
00:22:20,133 --> 00:22:21,568
Αυτό είναι παραβίαση της ιδιωτικής ζωής.

448
00:22:21,569 --> 00:22:23,962
Κυρία, πρόκειται για επιδρομή του FBI.
Μπορείτε είτε να βγείτε έξω,

449
00:22:23,963 --> 00:22:26,008
ή μπορώ να σε συνοδεύσω έξω με χειροπέδες.

450
00:22:26,009 --> 00:22:27,836
Εσύ διαλέγεις.

451
00:22:38,195 --> 00:22:39,891
Τίποτα ακόμα;

452
00:22:39,892 --> 00:22:42,938
Λοιπόν, η αρχική έκθεση
της επίθεσης της Έμμα διαγράφηκε,

453
00:22:42,939 --> 00:22:45,941
αλλά μπόρεσα να βρω το
προσωρινά αποθηκευμένο αρχείο στον σκληρό δίσκο.

454
00:22:45,942 --> 00:22:48,595
Η Έμμα ανέφερε την επίθεσή της
στις Υπηρεσίες Φοιτητών

455
00:22:48,596 --> 00:22:50,206
την επόμενη μέρα που συνέβη.

456
00:22:50,207 --> 00:22:53,557
Ήταν ναρκωμένη στο
η φιλανθρωπική μπάλα του Covington,

457
00:22:53,558 --> 00:22:55,602
και στη συνέχεια επιτέθηκε
από ένα αγόρι από το κλαμπ.

458
00:22:57,344 --> 00:22:59,345
Το σχολείο διαθέτει ένα
υποχρεωτικό σύστημα αναφοράς.

459
00:22:59,346 --> 00:23:01,913
Αυτό το παράπονο θα είχε
πήγε κατευθείαν στην καγκελάριο.

460
00:23:01,914 --> 00:23:04,916
Η τιμή διέγραψε την εγγραφή
και οποιαδήποτε αναφορά στον σύλλογο.

461
00:23:04,917 --> 00:23:06,352
Νομίζεις ότι τα χρήματα άλλαξαν χέρια;

462
00:23:06,353 --> 00:23:08,441
Όχι, δεν χρειάζεται να είναι τόσο χοντροκομμένο.

463
00:23:08,442 --> 00:23:10,226
Αυτά τα αγόρια κατάγονται από
πολύ εύπορες οικογένειες.

464
00:23:10,227 --> 00:23:13,098
Τα ονόματά τους είναι ανοιχτά
ερευνητικά εργαστήρια και βιβλιοθήκες.

465
00:23:13,099 --> 00:23:15,622
Και ο Price δεν θα ήθελε
να διακινδυνεύσουν να προσβάλουν έναν ευεργέτη,

466
00:23:15,623 --> 00:23:17,537
έτσι το έθαψε.

467
00:23:17,538 --> 00:23:20,497
Χμμ.

468
00:23:20,498 --> 00:23:21,759
Κάτι άλλο;

469
00:23:21,760 --> 00:23:23,848
Πρόσβαση σε άλλο αρχείο Τιμή.

470
00:23:23,849 --> 00:23:25,328
Σχετικά με την Έμμα;

471
00:23:25,329 --> 00:23:29,201
Σχετικά με εσάς,
όταν ήσουν φοιτητής.

472
00:23:29,202 --> 00:23:31,290
Ποια είναι η Matilde Hoffman;

473
00:23:31,291 --> 00:23:33,031
Ήταν μια φίλη μου.

474
00:23:33,032 --> 00:23:34,816
Λοιπόν, τουλάχιστον...

475
00:23:34,817 --> 00:23:37,862
ήταν μέχρι που προσέκρουσε ένα ζευγάρι
Σκουλαρίκια πασιέντζα 3 καρατίων

476
00:23:37,863 --> 00:23:39,864
από ένα κορίτσι στις αίθουσές μας.

477
00:23:39,865 --> 00:23:41,605
Προσπάθησε να το ρίξει στην καθαρίστρια,

478
00:23:41,606 --> 00:23:44,347
οπότε την ανέφερα,
αλλά δεν προέκυψε τίποτα.

479
00:23:44,348 --> 00:23:46,523
Σύμφωνα με αυτό, ο μπαμπάς της
ήταν στο διοικητικό συμβούλιο.

480
00:23:46,524 --> 00:23:48,830
Είχε απευθείας γραμμή
στο γραφείο του Price.

481
00:23:48,831 --> 00:23:50,532
Ακούγεται σαν να μην ήταν
πολύ χαρούμενος για το παιδί του

482
00:23:50,533 --> 00:23:51,920
που αποκαλείται κλέφτης.

483
00:23:51,921 --> 00:23:53,660
Χμμ.

484
00:23:53,661 --> 00:23:57,142
Το μπουκάλι τζιν
και η επιθεώρηση του δωματίου...

485
00:23:57,143 --> 00:23:58,883
Τι;

486
00:23:58,884 --> 00:24:01,320
Το όλο θέμα ήταν ένα στήσιμο.

487
00:24:01,321 --> 00:24:03,061
Όχι.

488
00:24:03,062 --> 00:24:04,846
Ο φίλος μου άφησε το μπουκάλι στο δωμάτιό μου.

489
00:24:04,847 --> 00:24:06,238
Το...

490
00:24:06,239 --> 00:24:08,110
ήταν ένα ατύχημα.

491
00:24:08,111 --> 00:24:10,025
Σμίτι.

492
00:24:11,897 --> 00:24:13,202
Φυτεύτηκε.

493
00:24:16,119 --> 00:24:18,903
Με έδιωξαν.

494
00:24:29,828 --> 00:24:33,483
Το πέρασα μέσα μου
κεφάλι ένα εκατομμύριο φορές,

495
00:24:33,484 --> 00:24:37,182
αναρωτιέμαι πώς θα μπορούσα
ήταν τόσο απρόσεκτοι.

496
00:24:37,183 --> 00:24:38,749
Φυσικά κανείς δεν το σκέφτηκε δύο φορές,

497
00:24:38,750 --> 00:24:41,752
γιατί ήμουν απλά
κάποιο παιδί με υποτροφία.

498
00:24:45,365 --> 00:24:48,020
Δεν θα επιτρέψω το ίδιο
κάτι συμβαίνει στην Έμμα.

499
00:25:08,388 --> 00:25:12,217
Εντάξει, έχουμε την Έμμα
διέλευση πανεπιστημιούπολης στις 1:46 π.μ.

500
00:25:12,218 --> 00:25:14,698
- Αυτό μας δίνει ένα χρονοδιάγραμμα.
- Εντάξει, αφήστε το να παίξει.

501
00:25:20,270 --> 00:25:22,575
Δεν κατάλαβα τα μούτρα τους.

502
00:25:22,576 --> 00:25:25,143
Ελέγξτε τη βιβλιοθήκη.

503
00:25:29,366 --> 00:25:30,454
Χμμ.

504
00:25:32,369 --> 00:25:34,152
Βασανίζω.

505
00:25:34,153 --> 00:25:36,633
Λογικό γιατί κάποιος
ήθελε να τον κρατήσει ήσυχο.

506
00:25:36,634 --> 00:25:39,070
Η Αμάντα.

507
00:25:39,071 --> 00:25:40,985
Βρήκα κάτι στο φορητό υπολογιστή της Έμμα.

508
00:25:40,986 --> 00:25:42,595
Είχε ένα κρυπτογραφημένο αρχείο

509
00:25:42,596 --> 00:25:44,597
θαμμένος πίσω από κάποια πρωτόκολλα TLS.

510
00:25:44,598 --> 00:25:45,816
Φαίνεται ότι ήταν

511
00:25:45,817 --> 00:25:47,274
μαζεύοντας τα βρώμικα ρούχα του κλαμπ...

512
00:25:47,275 --> 00:25:48,645
κακή χρήση φιλανθρωπικών κεφαλαίων,

513
00:25:48,646 --> 00:25:52,170
τελετουργίες μύησης,
καταστροφή περιουσίας.

514
00:25:52,171 --> 00:25:54,042
Είναι αρκετά εδώ μέσα
να ασκήσει κατηγορίες εναντίον

515
00:25:54,043 --> 00:25:55,608
κάθε αγόρι σε αυτό το κλαμπ.

516
00:25:55,609 --> 00:25:57,306
Γι' αυτό εντάχθηκε.

517
00:25:57,307 --> 00:25:58,702
Κανείς δεν πήρε στα σοβαρά την επίθεσή της,

518
00:25:58,703 --> 00:26:01,136
έτσι αποφάσισε να βγάλει τη δική της δικαιοσύνη.

519
00:26:01,137 --> 00:26:04,269
Προσπαθούσε να πάρει
τα κάτω από μέσα.

520
00:26:17,991 --> 00:26:21,254
Είναι δύσκολο να το πιστέψεις
μέρη όπως αυτό υπάρχουν ακόμα.

521
00:26:21,255 --> 00:26:25,867
Ω, δεν είναι πραγματικά
το μόνο που πρέπει να είναι.

522
00:26:25,868 --> 00:26:29,088
Ίσως όχι, αλλά πήγα στο Cal State LA.

523
00:26:29,089 --> 00:26:32,091
Είναι πολύ τσιμέντο, ξυράφι.

524
00:26:32,092 --> 00:26:34,702
Έχω καλή εκπαίδευση,
αλλά δεν έμοιαζε έτσι.

525
00:26:38,925 --> 00:26:41,187
Ο Αντρέ μου είπε τι συνέβη.

526
00:26:41,188 --> 00:26:43,842
Αντέχεις εντάξει;

527
00:26:43,843 --> 00:26:45,931
Ειλικρινά, είμαι...

528
00:26:45,932 --> 00:26:47,976
Δεν είμαι σίγουρος.

529
00:26:47,977 --> 00:26:50,457
Αισθάνεται όλη αυτή η υπόθεση
σαν κακή ανάμνηση.

530
00:26:50,458 --> 00:26:52,111
Ξέρω ότι τα πράγματα μπορεί
δεν έχουν πετύχει

531
00:26:52,112 --> 00:26:54,635
όπως τους ήθελες.

532
00:26:54,636 --> 00:26:57,769
Αυτή η ομάδα είναι τυχερή που σε έχει.

533
00:26:57,770 --> 00:27:00,206
Υγεία, Γουές.

534
00:27:02,905 --> 00:27:05,951
Πρέπει να πάρουμε αυτούς τους τύπους.

535
00:27:05,952 --> 00:27:07,866
- Για την Έμμα.
- Μμ.

536
00:27:07,867 --> 00:27:09,389
Για μένα.

537
00:27:09,390 --> 00:27:12,392
Έχω βαρεθεί αυτά τα τσιμπήματα
συμπεριφέρονται σαν να τρέχουν τα πράγματα.

538
00:27:12,393 --> 00:27:15,091
Ίσως δεν είσαι ο μόνος.

539
00:27:16,136 --> 00:27:17,484
Θέλετε αντίγραφο ασφαλείας;

540
00:27:17,485 --> 00:27:19,443
Όχι, το κατάλαβα.

541
00:27:22,055 --> 00:27:24,143
Λοχίας.

542
00:27:24,144 --> 00:27:25,797
Ξέρεις, έχεις πολύ νεύρο.

543
00:27:25,798 --> 00:27:27,842
Δεν χρειάζομαι αμερικάνικο πέταμα

544
00:27:27,843 --> 00:27:31,324
έρχεται εδώ και μου λέει
πώς να κάνω τη δουλειά μου.

545
00:27:31,325 --> 00:27:34,022
Η ομάδα μου το βρήκε σε έναν από τους κάδους

546
00:27:34,023 --> 00:27:35,850
κοντά στο σχολείο όπου
καμβίζανε.

547
00:27:35,851 --> 00:27:38,680
Μη λες
Δεν σου έδωσα ποτέ τίποτα.

548
00:27:47,820 --> 00:27:51,257
Άλιστερ.

549
00:27:51,258 --> 00:27:53,128
Ξέρεις ότι δεν θα μιλήσω
σε σένα χωρίς δικηγόρο.

550
00:27:53,129 --> 00:27:54,782
Φυσικά, κανένα πρόβλημα. Όταν τον βλέπεις,

551
00:27:54,783 --> 00:27:56,654
γιατί δεν του λες για το
δύο συνεχόμενες ισόβιες ποινές

552
00:27:56,655 --> 00:27:58,525
πας να πάρεις
όταν όλα αυτά προσγειώνονται πάνω σου;

553
00:27:58,526 --> 00:28:00,658
Με συγχωρείτε;

554
00:28:00,659 --> 00:28:03,051
Αυτό το φαίνεσθαι γνώριμο;

555
00:28:03,052 --> 00:28:05,140
- Όχι.
- Όχι;

556
00:28:05,141 --> 00:28:07,839
Το αγόρασες στην πόλη
με την πιστωτική σου κάρτα, ηλίθιε.

557
00:28:07,840 --> 00:28:09,275
Είναι κρίμα το Covington Club

558
00:28:09,276 --> 00:28:11,233
δεν σε έμαθε να καλύπτεις τον κώλο σου.

559
00:28:11,234 --> 00:28:12,931
Ο Χάρι αυτοκτόνησε γιατί
του βίντεο που στείλατε.

560
00:28:12,932 --> 00:28:14,062
Αυτό είναι ανθρωποκτονία.

561
00:28:14,063 --> 00:28:16,717
Προσθέτεις ότι πέρα από τη συνωμοσία,

562
00:28:16,718 --> 00:28:18,210
φεύγεις για πολύ καιρό.

563
00:28:18,235 --> 00:28:20,939
Δεν νομίζω ότι έχεις
το στομάχι για δύσκολες στιγμές.

564
00:28:20,940 --> 00:28:22,462
Υπάρχει κάτι
θες να μας πεις?

565
00:28:26,902 --> 00:28:29,904
Όχι εδώ.

566
00:28:29,905 --> 00:28:31,906
Ομιλία. Τώρα.

567
00:28:33,605 --> 00:28:34,735
Κρατήστε τα χέρια σας έξω από τις τσέπες σας.

568
00:28:34,736 --> 00:28:36,041
Ο Χάρι πανικοβλήθηκε.

569
00:28:36,042 --> 00:28:38,304
Επρόκειτο να μυρίσει την Έμμα.

570
00:28:38,305 --> 00:28:39,827
Δεν μπορούσα να τον αφήσω
κατέβασε όλο τον σύλλογο

571
00:28:39,828 --> 00:28:41,176
μόνο και μόνο επειδή του απέκτησε συνείδηση.

572
00:28:41,177 --> 00:28:44,963
Αποφάσισες λοιπόν να τον απειλήσεις;

573
00:28:44,964 --> 00:28:47,922
Έστειλα το βίντεο.

574
00:28:47,923 --> 00:28:50,577
Έχουν ένα πάνω μου, σε όλους μας.

575
00:28:50,578 --> 00:28:51,926
Υποτίθεται ότι ήταν απλώς μια υπενθύμιση

576
00:28:51,927 --> 00:28:54,015
για το πώς λειτουργεί η αδελφότητα.

577
00:28:54,016 --> 00:28:57,453
Fraternitas fidelis.

578
00:28:57,454 --> 00:28:58,977
Τα μυστικά είναι η κληρονομιά μας.

579
00:28:58,978 --> 00:29:00,587
Ο Χάρι το πήρε στον τάφο.

580
00:29:00,588 --> 00:29:02,284
Τι συνέβη το βράδυ
Η Έμμα σκοτώθηκε;

581
00:29:02,285 --> 00:29:05,113
Δεν ξέρω ακριβώς.

582
00:29:05,114 --> 00:29:07,638
Ήμουν τελείως μπλότο. Ήμασταν όλοι.

583
00:29:09,858 --> 00:29:11,772
- Μα τους άκουσα να μαλώνουν.
- ΠΟΥ;

584
00:29:16,256 --> 00:29:19,606
Έμμα και Τζέιμς.
Προσπάθησε να της κάνει ένα πέρασμα.

585
00:29:19,607 --> 00:29:23,784
Η Έμμα τον απέρριψε και ο Τζέιμς...

586
00:29:23,785 --> 00:29:26,831
Λοιπόν, είπε ότι δεν είχε σημασία.

587
00:29:26,832 --> 00:29:30,704
Αφού είχε ήδη πάει.

588
00:29:30,705 --> 00:29:33,098
Ταράχτηκε, τον αποκάλεσε βιαστή,

589
00:29:33,099 --> 00:29:34,882
και είπε ότι θα έκανε
πληρώσει για αυτό που έκανε.

590
00:29:34,883 --> 00:29:36,198
Κάνε μας να πληρώσουμε όλους.

591
00:29:36,223 --> 00:29:39,408
Ο Τζέιμς σκότωσε την Έμμα για να την κρατήσει ήσυχη.

592
00:29:39,409 --> 00:29:41,280
Δεν είδα τι έγινε.

593
00:29:41,281 --> 00:29:43,499
Η Έμμα βγήκε καταιγιστικά.

594
00:29:43,500 --> 00:29:46,285
Ο Τζέιμς και ο Χάρι την κυνήγησαν.

595
00:29:46,286 --> 00:29:50,637
Υπέθεσα ότι ήταν
πρόκειται να την ηρεμήσει.

596
00:29:50,638 --> 00:29:53,727
Όταν επέστρεψαν...

597
00:29:53,728 --> 00:29:56,775
Ο Χάρι ταράχτηκε.

598
00:29:59,255 --> 00:30:01,517
Και ο Τζέιμς είχε αίματα στα χέρια του.

599
00:30:08,395 --> 00:30:11,571
FBI, άνοιξε!

600
00:30:11,572 --> 00:30:13,921
Έχουμε ένταλμα!

601
00:30:13,922 --> 00:30:15,488
- Σπάστε το.
- Σωστά.

602
00:30:22,670 --> 00:30:24,062
Μείνε εκεί!

603
00:30:25,760 --> 00:30:27,805
-Τι...
- Έλα. Επάνω.

604
00:30:35,857 --> 00:30:38,816
Ωραία, μια χαρά.

605
00:30:38,817 --> 00:30:40,992
Εντάξει; Έχουμε ένταλμα.

606
00:30:40,993 --> 00:30:43,385
Τι είναι όλα αυτά;

607
00:30:43,386 --> 00:30:45,300
Ο Τζέιμς Χέιλετ βιάστηκε
Η Emma Byers τον περασμένο Απρίλιο,

608
00:30:45,301 --> 00:30:46,954
μετά τη σκότωσε για να το καλύψει.

609
00:30:46,955 --> 00:30:49,130
Έχουμε μαρτυρία ότι θέσεις
τον στον τόπο της δολοφονίας της.

610
00:30:49,131 --> 00:30:51,611
Πιστεύω ότι αυτό λέγεται φήμες.

611
00:30:51,612 --> 00:30:52,960
Φτάνει για ένταλμα.

612
00:30:52,961 --> 00:30:54,440
Κάτι μου λέει
Το αίμα του Τζέιμς θα ταιριάζει

613
00:30:54,441 --> 00:30:56,790
το DNA που βγάλαμε από το σώμα της Έμμα.

614
00:30:56,791 --> 00:30:59,532
Ο Τζέιμς δεν είναι εδώ.

615
00:30:59,533 --> 00:31:01,142
Πού είναι;

616
00:31:01,143 --> 00:31:02,404
Αλλού.

617
00:31:02,405 --> 00:31:04,406
Κάθαρμα.

618
00:31:04,407 --> 00:31:07,801
Πάντα αργά στο πάρτι,
δεν είσαι, Γκάρετσον;

619
00:31:07,802 --> 00:31:10,108
Ξέρετε, αυτό το ένταλμα μας δίνει πρόσβαση

620
00:31:10,109 --> 00:31:12,023
σε κάθε υπολογιστή αυτών των αγοριών.

621
00:31:12,024 --> 00:31:13,894
Αυτή η κρυφή μνήμη εκβιασμού
πάει μερικές δεκαετίες πίσω.

622
00:31:13,895 --> 00:31:16,331
Αναρωτιέμαι τι έχουν πάνω σου.

623
00:31:16,332 --> 00:31:19,160
Ένα τζετ έφυγε από ιδιωτικό αεροδιάδρομο
στο Λούτον πριν από μια ώρα.

624
00:31:19,161 --> 00:31:21,249
Είναι εγγεγραμμένο στον George Haylett.

625
00:31:21,250 --> 00:31:22,773
Ο πατέρας του Τζέιμς.

626
00:31:22,774 --> 00:31:24,513
Λοιπόν, ασφαλές στοίχημα
Ο Τζέιμς είναι σε αυτή την πτήση.

627
00:31:24,514 --> 00:31:26,341
- Πού πάνε;
- Μόσχα.

628
00:31:26,342 --> 00:31:29,040
Τον χάσαμε.

629
00:31:33,509 --> 00:31:35,162
Αυτή τη στιγμή, είναι κάπου
πάνω από την Ολλανδία

630
00:31:35,163 --> 00:31:36,772
τρεις ώρες από τα ρωσικά σύνορα.

631
00:31:36,773 --> 00:31:38,556
Έχουμε πληροφορίες για τον πατέρα;

632
00:31:38,557 --> 00:31:39,862
Τζορτζ Χάιλετ.

633
00:31:39,863 --> 00:31:41,820
Παλαιότερα ήταν στέλεχος
στο Barclays,

634
00:31:41,821 --> 00:31:43,300
αλλά μετακόμισε σε ιδιωτικά επενδυτικά κεφάλαια,

635
00:31:43,301 --> 00:31:46,347
όπου ασχολείται πρωτίστως
με περιουσιακά στοιχεία ολιγαρχών στο Ηνωμένο Βασίλειο.

636
00:31:46,348 --> 00:31:49,132
Τα περισσότερα βρώμικα χρήματα
στο Ηνωμένο Βασίλειο προέρχεται από τη Ρωσία.

637
00:31:49,133 --> 00:31:51,656
Έτσι κέρδισε το κεφάλαιο
το παρατσούκλι "Londongrad".

638
00:31:51,657 --> 00:31:53,093
Με τις επαφές του πατέρα του,

639
00:31:53,094 --> 00:31:55,835
Ο Τζέιμς θα στηθεί
για το υπόλοιπο της ζωής του.

640
00:31:57,054 --> 00:31:58,663
Θα μπορούσαμε να εκτρέψουμε το αεροπλάνο.

641
00:32:01,189 --> 00:32:03,973
Είναι μια ιδιωτική ναύλωση.
Δεν έχουμε καμία διακυβέρνηση πάνω σε αυτό.

642
00:32:03,974 --> 00:32:06,236
Οποιοδήποτε αεροσκάφος απαιτείται για εκτροπή

643
00:32:06,237 --> 00:32:07,977
εάν απειληθούν.

644
00:32:07,978 --> 00:32:09,500
Και σχεδιάζεις
να το απειλήσει;

645
00:32:09,501 --> 00:32:11,415
Ίσως λίγο.

646
00:32:11,416 --> 00:32:12,677
Κοίτα, η Amanda θα μπορούσε να δημιουργήσει

647
00:32:12,678 --> 00:32:14,201
μια μετάδοση ελέγχου εναέριας κυκλοφορίας

648
00:32:14,202 --> 00:32:16,116
ειδοποιώντας το τζετ της
απειλή σε κόκκινο επίπεδο.

649
00:32:16,117 --> 00:32:18,857
Εμείς, θα διακινδυνεύαμε
εξοργίζει έναν σημαντικό σύμμαχο.

650
00:32:18,858 --> 00:32:21,556
Και αν το ΗΒ αντιταχθεί
η υπέρβαση του FBI,

651
00:32:21,557 --> 00:32:23,427
μπορούσαν να ασκήσουν δίωξη
για λογαριασμό του Τζέιμς.

652
00:32:23,428 --> 00:32:25,386
Ανυπομονούμε για το D.C.
για να μας κολλήσει σε αυτό.

653
00:32:25,387 --> 00:32:27,605
Το δεύτερο το τζετ
διασχίζει τον ρωσικό εναέριο χώρο,

654
00:32:27,606 --> 00:32:29,477
Ο Τζέιμς έφυγε οριστικά.

655
00:32:34,178 --> 00:32:36,963
Το τζετ μόλις εισήλθε στον γερμανικό εναέριο χώρο.

656
00:32:36,964 --> 00:32:39,008
Μπορώ να καλύψω τη μετάδοση
για να μοιάζει

657
00:32:39,009 --> 00:32:41,010
προέρχεται από
έναν κοντινό πύργο ελέγχου.

658
00:32:42,665 --> 00:32:44,231
Έτοιμο για μετάδοση.

659
00:32:44,232 --> 00:32:46,624
Αναμένεται για έγκριση.

660
00:32:46,625 --> 00:32:48,191
Δεν ξεκινάω
διεθνές περιστατικό

661
00:32:48,192 --> 00:32:50,977
εκτός κι αν βρίσκεστε στο πλοίο.

662
00:32:50,978 --> 00:32:52,413
Κάντε το.

663
00:32:52,414 --> 00:32:54,328
Το ήξερα ότι θα σε έτρεχα. ΕΝΤΑΞΕΙ.

664
00:32:54,329 --> 00:32:55,807
Αμάντα, μπαλώστε το.

665
00:32:59,769 --> 00:33:01,117
Tango-Foxtrot-Romeo,

666
00:33:01,118 --> 00:33:03,032
έχουμε λάβει ειδοποίηση
απειλής σε κόκκινο επίπεδο

667
00:33:03,033 --> 00:33:04,381
στο αεροσκάφος σας.

668
00:33:04,382 --> 00:33:06,557
Η σύσταση είναι η εκτροπή.

669
00:33:14,044 --> 00:33:15,740
Tango-Foxtrot-Romeo.

670
00:33:15,741 --> 00:33:19,657
Ρότζερ, Πύργος. Η εκτροπή επιβεβαιώθηκε.

671
00:33:19,658 --> 00:33:21,920
Εντάξει, ποιο είναι το πλησιέστερο αεροδρόμιο;

672
00:33:21,921 --> 00:33:24,053
Rostock στη Γερμανία.

673
00:33:24,054 --> 00:33:25,750
Έχουμε ομάδα που μπορεί να ανακόψει;

674
00:33:25,751 --> 00:33:27,404
Νομίζω ότι ξέρω κάποιον.

675
00:34:05,182 --> 00:34:06,704
Ποιος στο διάολο είσαι;

676
00:34:06,705 --> 00:34:09,011
Katrin Jaeger, Europol.

677
00:34:09,012 --> 00:34:10,795
Πήρες το ματωμένο αεροπλάνο μου.

678
00:34:10,796 --> 00:34:12,406
Υπήρχε απειλή για την ασφάλεια.

679
00:34:12,407 --> 00:34:13,972
Σαν κόλαση υπήρχε.

680
00:34:13,973 --> 00:34:16,105
Σας διαβεβαιώνω, θα υπάρξει
είναι μια πλήρης έρευνα.

681
00:34:16,106 --> 00:34:18,760
Στο μεταξύ, θα είμαστε
παίρνοντας τον γιο σας υπό κράτηση.

682
00:34:18,761 --> 00:34:21,850
Άνα Ματιέ! Είμαι από το γραφείο της BVA.

683
00:34:21,851 --> 00:34:23,373
Αυτό δεν είναι θέμα μετανάστευσης.

684
00:34:23,374 --> 00:34:25,158
- Ποιος σε κάλεσε;
- Το έκανα.

685
00:34:25,159 --> 00:34:26,376
Είμαι εδώ για να συνοδεύσω τον Τζέιμς Χέιλετ

686
00:34:26,377 --> 00:34:27,812
στη νέα του κατοικία.

687
00:34:27,813 --> 00:34:29,249
Ο Χέιλετ αναζητείται για ανάκριση

688
00:34:29,250 --> 00:34:31,338
τόσο από την Europol όσο και από το FBI.

689
00:34:31,339 --> 00:34:32,817
Φοβάμαι ότι δεν θα είναι δυνατό.

690
00:34:32,818 --> 00:34:34,167
Ο Τζέιμς είναι Γερμανός πολίτης.

691
00:34:34,168 --> 00:34:35,777
Έχω το προσωρινό του διαβατήριο εδώ.

692
00:34:49,531 --> 00:34:51,358
Έχουμε πρόβλημα.

693
00:34:54,275 --> 00:34:57,146
Μοιάζει με τον Τζορτζ Χάιλετ
έχει φίλους στο Βερολίνο.

694
00:34:57,147 --> 00:34:59,105
Κατάφερε να πάρει τον Τζέιμς
ένα γερμανικό διαβατήριο.

695
00:34:59,106 --> 00:35:00,628
Σε δύο ώρες;

696
00:35:00,629 --> 00:35:03,239
Η Γερμανία έχει επένδυση
για το πρόγραμμα Ιθαγένεια.

697
00:35:03,240 --> 00:35:05,154
Πλούσιοι ξένοι
μπορεί να αγοράσει ακίνητο

698
00:35:05,155 --> 00:35:06,677
με αντάλλαγμα διαβατήριο.

699
00:35:06,678 --> 00:35:07,983
Ο Χέιλετ πρέπει να έχει τραβήξει μερικές χορδές

700
00:35:07,984 --> 00:35:10,159
μόλις κατάλαβε
η εκτροπή ήταν σκόπιμη.

701
00:35:10,160 --> 00:35:12,596
Ήταν ένα ωραίο σχέδιο όσο κράτησε.

702
00:35:21,171 --> 00:35:23,259
Όλα δείχνουν να είναι εντάξει.

703
00:35:23,260 --> 00:35:25,043
Όπως είπα.

704
00:35:25,044 --> 00:35:27,481
Η Europol εξακολουθεί να έχει το δικαίωμα
να κρατήσει αλλοδαπό υπήκοο.

705
00:35:27,482 --> 00:35:30,310
Ίσως, αλλά δεν θα το κάνετε
να τον πας οπουδήποτε.

706
00:35:30,311 --> 00:35:33,182
Σύμφωνα με το άρθρο 16
του γερμανικού βασικού δικαίου,

707
00:35:33,183 --> 00:35:35,315
οι πολίτες προστατεύονται από
Αιτήματα έκδοσης αλλοδαπών...

708
00:35:35,316 --> 00:35:36,794
Έχω ένα γραφείο στο Βερολίνο.

709
00:35:36,795 --> 00:35:38,274
Μπορούμε να κάνουμε τη συνέντευξή μας εκεί.

710
00:35:38,275 --> 00:35:40,320
Δεν απαιτείται έκδοση.

711
00:35:40,321 --> 00:35:42,539
Μπορείτε να υποβάλετε
επίσημο αίτημα προς το πρακτορείο μας

712
00:35:42,540 --> 00:35:44,237
με την κατάλληλη τεκμηρίωση.

713
00:35:44,238 --> 00:35:47,153
Αλλά για την ώρα,
Ο Τζέιμς προστατεύεται εδώ.

714
00:35:47,154 --> 00:35:49,198
Μπορείτε να το πείτε στους φίλους σας με το FBI

715
00:35:49,199 --> 00:35:52,070
ότι έχουν ξεπεραστεί.

716
00:36:04,003 --> 00:36:05,961
Είπες τα λεφτά της Χάιλετ
ήρθε από τη Ρωσία;

717
00:36:05,962 --> 00:36:08,833
- Σχεδόν σίγουρα.
- Μπορούμε να το αποδείξουμε;

718
00:36:08,834 --> 00:36:10,879
Αν είναι στο κρεβάτι με ολιγάρχες, τότε...

719
00:36:10,880 --> 00:36:12,532
Παραβιάζει τις κυρώσεις.

720
00:36:12,533 --> 00:36:14,360
Τυχόν εκδοθέντα κεφάλαια
από μια ρωσική κρατική τράπεζα

721
00:36:14,361 --> 00:36:16,232
υπόκεινται σε κατάσχεση...
μπορούμε να παγώσουμε τα περιουσιακά του στοιχεία.

722
00:36:16,233 --> 00:36:18,103
Εντάξει, αυτό είναι καλό. Αντρέ, φώναξε την Αμάντα.

723
00:36:18,104 --> 00:36:19,800
Να μας δώσει ένα
πλήρης ανάλυση για το Haylett.

724
00:36:19,801 --> 00:36:21,846
Αν τόσο πολύ που πήρε μια βολή
της Στόλης θέλω να ξέρω.

725
00:36:21,847 --> 00:36:22,934
Πάνω σε αυτό.

726
00:36:22,935 --> 00:36:23,993
- Εντάξει.
- Εντάξει, υπομονή.

727
00:36:23,994 --> 00:36:25,937
Ακόμα κι αν ξέρουμε ότι ο Χάιλετ
διαχειρίζεται βρώμικα χρήματα,

728
00:36:25,938 --> 00:36:29,201
μπορεί να χρειαστούν εβδομάδες για να λάβετε ένα AFO.

729
00:36:29,202 --> 00:36:31,508
Υπάρχει ένας δικαστής στο Battersea
που μου χρωστάει μια χάρη.

730
00:36:31,509 --> 00:36:33,162
Νομίζω ότι ήρθε η ώρα να το καλέσουμε.

731
00:36:33,163 --> 00:36:36,165
Έγινε.

732
00:36:36,166 --> 00:36:39,168
Οι χρηματοοικονομικές υπηρεσίες του Haylett
Η εταιρεία ονομάζεται LJG Global.

733
00:36:39,169 --> 00:36:40,865
Έχουν ένα γραφείο στην Τσέλσι.

734
00:36:40,866 --> 00:36:43,346
Τραβήξτε τα LUD και τις λίστες πελατών.

735
00:36:43,347 --> 00:36:44,825
Μοιάζει με ένα σωρό εταιρείες κέλυφος.

736
00:36:44,826 --> 00:36:45,833
Και ανακατεύεται,

737
00:36:45,858 --> 00:36:47,567
οπότε δεν υπάρχει τρόπος να το μάθεις
από όπου προέρχονται τα χρήματα.

738
00:36:47,568 --> 00:36:49,830
Λοιπόν, μπορούμε να μάθουμε
πού πάει.

739
00:36:49,831 --> 00:36:52,485
Αν ο Χέιλετ επενδύει
εκ μέρους των πελατών του,

740
00:36:52,486 --> 00:36:54,183
μπορούμε να βρούμε ένα ρεκόρ
από αυτές τις συναλλαγές.

741
00:36:54,184 --> 00:36:56,489
Και καταθέσεις στο χρηματιστήριο
υποχρεούνται να αποκαλύψουν

742
00:36:56,490 --> 00:36:59,145
ιδιοκτήτες τελικών παροχών της εταιρείας.

743
00:37:01,060 --> 00:37:02,669
Τον πήρε.

744
00:37:02,670 --> 00:37:05,977
Η Αμάντα μόλις έστειλε
Η λίστα πελατών του Haylett.

745
00:37:05,978 --> 00:37:08,197
Χα, είναι πολλοί Vlads και Igors.

746
00:37:08,198 --> 00:37:09,981
Smitty, πώς έρχεται το AFO;

747
00:37:09,982 --> 00:37:11,069
Ακόμα δουλεύει πάνω σε αυτό.

748
00:37:11,070 --> 00:37:12,418
Κάμερα, τηλεφώνησε στο BVA.

749
00:37:12,419 --> 00:37:13,637
Πες τους να ετοιμαστούν
να σκοτώσει τη συμφωνία

750
00:37:13,638 --> 00:37:16,422
το δεύτερο που έρχεται η παραγγελία.

751
00:37:16,423 --> 00:37:18,381
Πάμε.

752
00:37:28,870 --> 00:37:30,306
Φαίνεται ότι υπήρξε ασυμφωνία

753
00:37:30,307 --> 00:37:32,482
στην αγορά ακινήτου.

754
00:37:32,483 --> 00:37:35,180
Τι είδους ασυμφωνία;

755
00:37:35,181 --> 00:37:37,008
Έλλειψη κεφαλαίων.

756
00:37:37,009 --> 00:37:40,098
Αυτό δεν είναι δυνατό.

757
00:37:40,099 --> 00:37:41,578
Θα έχετε 60 ημέρες
να αμφισβητήσει την απόφαση.

758
00:37:41,579 --> 00:37:44,233
Αλλά για την ώρα,
η υπηκοότητα έχει ακυρωθεί.

759
00:37:44,234 --> 00:37:45,974
Και τι σημαίνει αυτό;

760
00:37:45,975 --> 00:37:51,153
Σημαίνει ότι ο γιος σου δεν μπορεί
προστατεύονται βάσει της γερμανικής νομοθεσίας.

761
00:37:54,374 --> 00:37:57,550
Και είναι υπό κράτηση
για τη δολοφονία της Emma Byers.

762
00:37:57,551 --> 00:38:00,379
Μια στιγμή!

763
00:38:00,380 --> 00:38:03,340
Κύριε, έχω δύο σετ μανσέτες.

764
00:38:11,174 --> 00:38:13,654
Μπαμπάς. Μπαμπάς!

765
00:38:15,830 --> 00:38:17,135
Όχι, όχι, φύγε από μένα, σε παρακαλώ.

766
00:38:17,136 --> 00:38:18,658
Φύγε μακριά μου!
Δεν έκανα τίποτα!

767
00:38:21,749 --> 00:38:24,012
Μπαμπά, βοήθεια!

768
00:38:26,450 --> 00:38:28,320
Δεν είναι δίκαιο. Δεν έκανα τίποτα.

769
00:38:28,321 --> 00:38:30,235
Βοήθεια!

770
00:38:30,236 --> 00:38:32,542
Μπαμπά, βοήθεια!

771
00:38:37,548 --> 00:38:38,765
Κατρίν.

772
00:38:38,766 --> 00:38:40,811
Πες μου σε παρακαλώ ότι έχεις καλά νέα.

773
00:38:40,812 --> 00:38:42,856
Έχουμε τον Τζέιμς Χέιλετ υπό κράτηση.

774
00:38:44,859 --> 00:38:47,252
σου χρωστάω. Πάλι.

775
00:38:47,253 --> 00:38:49,602
Την επόμενη φορά που θα βρεθείτε στη Βουδαπέστη,
τα ποτά είναι πάνω μου.

776
00:38:49,603 --> 00:38:51,822
Μου αρέσει, Σμίτι.

777
00:38:51,823 --> 00:38:54,651
Φροντίζω.

778
00:38:54,652 --> 00:38:57,828
Ήταν ο Jaeger, σωστά; Με ένα J;

779
00:38:57,829 --> 00:38:59,264
Θα έχω τη δουλειά σου για αυτό!

780
00:38:59,265 --> 00:39:01,092
Auf Wiedersehen.

781
00:39:27,163 --> 00:39:29,686
Πραγματικά, αυτό είναι παράλογο.

782
00:39:29,687 --> 00:39:31,427
Αν μου επέτρεπες να μιλήσω

783
00:39:31,428 --> 00:39:32,602
στο διοικητικό συμβούλιο...

784
00:39:32,603 --> 00:39:34,779
Μπορείτε να τους καλέσετε από το σταθμό.

785
00:39:37,912 --> 00:39:40,350
Ένα για το δρόμο.

786
00:39:45,659 --> 00:39:47,051
♪ Μείνε μαζί μου ♪

787
00:39:47,052 --> 00:39:52,927
♪ Γρήγορα πέφτει το βράδυ ♪

788
00:39:54,538 --> 00:39:59,977
♪ Το σκοτάδι βαθαίνει ♪

789
00:39:59,978 --> 00:40:05,896
♪ Κύριε, μείνε μαζί μου ♪

790
00:40:05,897 --> 00:40:11,162
♪ Swift στο κλείσιμο του ♪

791
00:40:11,163 --> 00:40:17,212
♪ Βγάζει τη μικρή μέρα της ζωής ♪

792
00:40:17,213 --> 00:40:22,173
♪ Οι χαρές της γης εξασθενούν ♪

793
00:40:22,174 --> 00:40:27,484
♪ Οι δόξες του περνούν ♪

794
00:40:29,225 --> 00:40:33,750
♪ Αλλαγή και φθορά ♪

795
00:40:33,751 --> 00:40:40,192
♪ Σε όλα γύρω βλέπω ♪

796
00:40:41,454 --> 00:40:46,632
♪ Ω Εσύ που δεν αλλάζεις ♪

797
00:40:46,633 --> 00:40:52,552
♪ Μείνε μαζί μου ♪

798
00:41:33,013 --> 00:41:37,367
συγχρονισμός και διορθώσεις από awaqeded
www.addic7ed.com